Ça va faire mal.
Un de plus pour papa.
Mignon.
Canon.
N'attends pas papa, Eli.
On ferme dans 10 min.
Je sais bien.
Un Moscow Mule et deux de ce que boit la dame.
Bois de rose.
Sculptée main par des artisans italiens.
Les gens disent de jamais stopper un train avec la main.
Possible.
Ces gens ignorent qu'il y a parfois un gosse de 8 ans
coincé sur les rails.
Vous l'avez sauvé ?
À bien des égards, c'est lui qui m'a sauvé.
Mais oui,
je l'ai sauvé d'une mort certaine il y a 30 ans aujourd'hui.
Perdre ma vieille paluche n'a pas été trop cher payé.
Mais je lui rends hommage chaque année en me cuitant.
Vous m'accompagnez ?
Oui, c'est ça !
T'aimes ça ? T'aimes mon gourdin ?
Encore !
S'il te plaît !
Je suis essoufflé.
On fait une pause et on se concentre sur moi ?
Encore un peu.
Ça vient.
Ça vient !
Je viens te chercher.
Bon Dieu !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'y étais presque.
C'est juste que...
il s'est passé un truc
qui était pas arrivé depuis 30 ans.
Faut que je file.
T'es sûr ?
Ma foi,
je pourrais finir, mais...
en vitesse.
On a dansé avec Borealis
On se transporte dans l'espace autour des étoiles
Allez...
Te voilà.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que ça fout là ?
C'est quoi, ce tatouage ?
Un poème français.
Tu connais de la poésie ?
Ce truc me rend dingue.
C'est pas français, mais...
j'ai une bricole pour toi.
Mate-moi ça. Viens.
Regarde cette merde.
Ça déchire.
Ouais. Écrit avec du sang.
C'est parti.
Lis ce poème. Il va t'en boucher un coin.
Et merde !
Les voisins ont signalé une femme qui hurlait.
Je m'attendais à un gros bordel.
Ce calme n'est pas bon signe.
C'est quoi, ça ?
Passe par devant.
Police d'État.
Y a quelqu'un ?
Carson ?
John ?
Y a un truc qui cloche.
Seigneur.
Madame ?
Police d'État, madame.
Mettez vos mains en l'air.
Faites ce qu'il dit. Mains en l'air.
Lentement et en douceur.
Elle a dit quoi ?
J'ai dit...
Brûlez en enfer !
Nous savons qui tu es.
Putain, c'était quoi, ça ?
Je vais te couper
en petits morceaux.
Carson ?
Non.
Tire pas.
Je t'en prie, Amanda.
Je suis ton ami.
J'ai besoin de toi.
Tu as besoin de moi ?
J'ai besoin que...
tu meures.
Oui, bonjour. Je suis venu il y a des années.
On a discuté d'un livre très particulier.
Relié en peau humaine, écrit avec du sang.
Bref, j'aurais besoin d'aide pour le traduire.
OK, super.
Oui, à bientôt.
Bonjour, Vivian !
J'aurais un petit service à te demander.
Il s'est passé un truc. Je vais devoir partir bientôt.
Mon chou, quel dommage.
Tu mettras en ordre ma caravane ? Pas de travaux de force.
Époussette, fais la vaisselle.
Huile l'attelage, vérifie-le. Vide les eaux usées.
Tout ce que tu voudras, mon canard en sucre.
Mets-y les mains. Viens à bout des bouchons.
Merci, ma petite douceur.
Nous sommes tout près.
Ton heure a encore sonné.
Fais gaffe, crétin !
Ta gueule !
Je récupère mon chèque et je mets les voiles avant la nuit.
M. Roper.
Mon ami Eli est malade.
Je dois partir tôt pour m'occuper de lui.
Je peux avoir mon chèque ?
Votre lézard vous sert d'excuse pour quitter le travail ?
Parfaitement.
Écoutez, espèce d'attardé.
Et je peux dire "attardé", car mon jardinier en est un.
Je vous connais.
Votre ancienneté vous rend invirable ?
Techniquement, c'est vrai. Mais vous n'aurez pas mon aide.
En clair, c'est non pour le chèque ?
À la fin de la journée. Politique de la maison.
Rapportez ces ampoules derrière
sans les casser.
D'accord, M. Roper. Tout de suite.
- Je m'en occupe. - Merci, Pablo.
Grande nouvelle. J'ai des burgers de dinde.
On peut les faire griller et regarder le catch.
Ce soir, je peux pas.
Je suis juste venu chercher mon chèque.
Je quitte la ville.
Quoi ? Non.
Y a pas plus cool que toi ici.
C'est très juste, mais il se peut que j'aie...
un problème.
Raconte. Je t'aiderai.
J'aimerais bien, mais ton petit cerveau
se portera mieux sans mes problèmes.
J'en ai vu de belles, entre le Honduras et ici.
Le Honduras ?
- Tu disais être du New Jersey. - Oui ?
J'en suis. J'en étais.
Bref, c'est la tuile que tu partes.
J'ai fait embaucher une connaissance.
Ça fait une personne de plus pour te couvrir
quand tu dors, que tu arrives en retard ou pas du tout.
J'aime avoir des complices. Où il est ?
Derrière toi.
Juste là, à trois heures.
Doux Jésus mélodieux ! C'est ton amie ?
Elle est bonne !
Et belle.
Elle est très attirante, je sais.
J'essaie de pas y penser.
Ça doit être dur.
Carrément. Elle hante mes rêves.
Je plaisante.
Mais elle les hante.
Je devrais aller lui dire au revoir.
Belle journée, hein ?
Je regrette de te quitter déjà.
Je te connais pas.
Et tu ne me connaîtras jamais.
C'est pas plus mal,
tu n'aurais jamais pu m'avoir.
T'avoir ?
Tu es dingue ?
Je sais. Ça a l'air fou, n'est-ce pas ?
Je suis vieux, grisonnant, avec 5 kg de trop.
5 ?
OK, 15, mais peu importe.
À un moment donné, tu y aurais pensé.
Fais-moi une fleur.
Remercie ta mère de ma part.
Elle t'a transmis ses gènes là où il faut.
Ma mère est morte dans un accident de voiture il y a 6 mois.
À l'avenir, réponds juste : "Entendu, je lui dirai."
Larguer une bombe pareille sur un inconnu, c'est malpoli.
Mais tu es jeune. Tu finiras par comprendre.
Adieu, Kelly.
Touche-moi encore
et il te faudra une autre main en bois.
Une autre pour remplacer
la vraie ou celle en bois ?
Ta vraie main.
On est susceptible.
Bonjour, messieurs.
- Du café ? - Avec plaisir.
Amanda ?
Je peux pas imaginer ce que tu traverses,
mais tu reprendras vite le travail.
Peut-être.
Si je réchappe à l'enquête de l'Inspection des services
et à l'évaluation psychologique.
Je sais pas.
Est-ce que ça va ?
Oui, je...
J'ai cru voir quelque chose.
Mais je peux pas vraiment
me fier à mes yeux.
Vos yeux vont très bien.
Parfois, ce qu'on croit avoir vu est bien ce qu'on a vu.
Williams !
Rapportez ces ampoules ici !
D'accord, M. Roper.
On bosse ici ! La lumière !
Qui est là ?
Lâche-moi !
Laisse-moi !
Lil' Lori te déteste !
Ça va aller ?
Lil' Lori te déteste. Lil' Lori te taillade.
Salut.
C'était quoi, putain ?
J'ai une question, Pablo.
Tu crois à l'existence du Mal ?
Une force capable d'engendrer tout ce qui est néfaste ?
Mon oncle est shaman.
On l'appelle El Brujo.
Quand j'étais petit,
il disait :
"Pablito, crains le Mal.
"Le diable attend toujours tapi dans l'ombre."
Je croyais qu'il abusait du mescal, mais après avoir vu ça...
Il avait raison.
J'ai jamais raconté ça à personne.
Y a 30 ans, mes amis et moi avons passé la nuit dans un chalet.
On a trouvé un livre.
Le Necronomicon ex Mortis,
le Livre des morts.
Certains passages furent récités.
Ça réveilla quelque chose dans la forêt.
Une force obscure...
maléfique.
Elle pénétra dans ma main. Je dus la trancher au poignet.
Elle prit possession de mes amis.
Ma petite amie Linda, elle...
Je fus le seul à en réchapper.
Depuis 30 ans, je me cache.
À présent, parce que j'ai merdé,
que j'ai lu un passage de ce livre une seule fois,
le Mal m'a trouvé.
C'est pour ça que je me barre tout de suite.
À la revoyure, mon pote.
El Brujo disait autre chose.
Qu'un seul homme se dresserait contre le Mal.
Il l'appelait "El Jefe".
Je crois que c'est toi.
Tu te trompes de gars.
Tu sais quoi ? Je crois pas et toi non plus.
Le Woodsman Bar ? J'y étais hier soir.
... un énorme trou s'est subitement ouvert dans le sol.
Tout ça se produit autour de toi.
Tu te trompes de Jefe, chef.
T'as déjà combattu ce Mal. Finis ce que tu as commencé.
Écoute-moi.
J'étais ce type-là il y a très longtemps.
Que le Mal en choisisse un autre. Moi, je me tire.
Tu peux pas échapper au Mal.
C'est ce qu'on va voir.
Papa... Papa ? Ça va ?
Je t'entends mal. Quoi ?
- Il s'est passé quelque chose. - Papa ?
Tu vas bien ?
Ce matin, le livre que ta mère m'avait offert,
ce roman horrible que j'ai jamais fini,
était sur la table.
Quand je suis redescendu après ma douche,
toute la maison embaumait les pancakes.
Mon Dieu !
Il y a quelqu'un.
Qui ?
Elle est là.
Qui ? Qui est là ?
Papa ?
Elle est devant la porte.
Elle entre.
Seigneur.
Elle est là.
Papa ?
T'as vu quoi ?
Ma mère.
Mais elle est morte il y a six mois.
Je vais chez mon père.
Je t'emmène.
Démarre la moto.
Que faites-vous ?
Je pars.
Sûrement pas.
Merde !
Laisse-moi faire !
Accroche-toi !
Rentrez finir votre putain de journée !
La chemise de Carson.
C'est bien arrivé.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On vient voir quelqu'un.
Lui seul peut nous aider.
Espérons qu'il le fera.
Cet idiot ?
Tu rigoles ? Il peut pas nous aider.
Relax, chérie. Je me mouillerai pour personne.
En fait, je vais me mettre au sec.
Je me tire.
C'est quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
Quoi que soit cette chose, elle t'a trouvé.
Fini de fuir.
Tu vas admettre qui tu es ?
Ou pas ?
On va vite le découvrir.
Kelly !
Lâche-la !
Ash !
Fais quelque chose !
Aide-moi, je t'en supplie.
Laissez-nous tranquilles !
Laissez-nous tranquilles, merde !
Ils vont entrer ?
Sûr, ils vont entrer...
C'est pas pour shabbat.
J'ai besoin de ça.
On frappe avant d'entrer.
Je croyais pouvoir me cacher. Tu parles !
Qui es-tu ?
Tu as l'air si...
différent.
Je t'avais dit que tu y penserais.
On peut aller chez mon père ? Je crois qu'il a de gros ennuis.
Désolé, ton vieux devra attendre.
Primo, j'ai un livre à montrer à un type.
Y a forcément une formule pour annuler ça.
Autre primo, faire de la cardio.
Mon coeur martèle comme un quarterback en rut.
Tu comprends pas.
Ma mère était morte.
- Maintenant... - D'autres mourront
si je fais pas toute la lumière sur ce bouquin.
- Pitié. - Je fais pas la charité.
Ce qu'on affronte ne comprend qu'une chose.
Vivian.
Salope !
Nous t'avons trouvé, Ash.
L'heure est venue de mettre
l'homme à l'épreuve.
Nous attendons.
Quoi ?
Toi !
Pablo !
Laisse-la, vieille peau !
Réveille-toi, Jefe ! Ash !
Arrête de t'agiter,
mon chou.
Je veux juste te planter ça dans les yeux.
Réveille-toi !
La tronçonneuse !
Ash !
Mamie.
T'as pris tes vitamines ?
C'est l'heure de danser.
T'avais raison.
Fini de fuir.
Content de te voir, Jefe.
Content d'être de retour.
C'est comment ?
Groovy.